Perla n. 78 · Calchi dall'inglese · Fields of Mistria

«Le cose sono decisamente diventate troppo cresciute»

Dalla traduzione italiana automatica di Fields of Mistria. In inglese un campo è «overgrown». In italiano, a quanto pare, sono «le cose» a essere «troppo cresciute». Anche gli errori.

Screenshot di Fields of Mistria con la traduzione italiana automatica: «Hayden / È passato un bel po’ di tempo dall’ultima volta che sono stato qui, / le cose sono decisamente… — Screen dalla patch di traduzione italiana di Fields of Mistria: tocca l’immagine per ingrandirla. Il gioco e le sue immagini appartengono ai rispettivi titolari.

Il testo nel gioco

«Hayden / È passato un bel po’ di tempo dall’ultima volta che sono stato qui, / le cose sono decisamente diventate troppo cresciute... Hai bisogno / di qualche consiglio su come iniziare ad arare, Ari?»

Cosa è andato storto

«Le cose sono diventate troppo cresciute» ricalca con ogni probabilità «things have gotten overgrown»: in italiano non vuol dire niente. Andava «qui le erbacce hanno invaso tutto» o «è cresciuto di tutto».

Gravità 💀💀💀💀💀