Perla n. 67 · Calchi dall'inglese · Kyoto Xanadu

«Tieni: Difesa»

Dalla traduzione italiana automatica di Kyoto Xanadu. «Hold» diventa «Tieni», e non si sa cosa. Poi arriva «Sul colpo nemico», che in italiano è un indirizzo. Sbagliato.

Screenshot di Kyoto Xanadu con la traduzione italiana automatica: «[RB] Tieni: Difesa / Riduce i danni subiti / Sul colpo nemico, premi [RB] per attivare un "Attacco speciale"»
Screen dalla patch di traduzione italiana di Kyoto Xanadu: tocca l’immagine per ingrandirla. Il gioco e le sue immagini appartengono ai rispettivi titolari.

Il testo nel gioco

«[RB] Tieni: Difesa / Riduce i danni subiti / Sul colpo nemico, premi [RB] per attivare un "Attacco speciale"»

Cosa è andato storto

«Tieni:» è con ogni probabilità il calco di «Hold:»: in italiano il comando è «Tieni premuto». Anche «Sul colpo nemico» ricalca una costruzione inglese («On enemy hit»): andava «Quando il nemico colpisce, premi [RB] per attivare un Attacco speciale».

Gravità 💀💀💀💀💀

Condividi la perla

Falla girare: è gratis, come la patch.

La classifica

Altre perle da Kyoto Xanadu

Kyoto Xanadu

«Att.» e «Forte»

Un tasto fa «Att.», l’altro fa «Forte». Attenti? Attori? Forte cosa? Il tutorial lascia libertà d’interpretazione.

Testi AIRevisione umanaNomi e termini
💀💀💀💀💀
Trails in the Sky 2nd Chapter

«No matter what», alla prossima ronda

Metà frase è rimasta in inglese, e il «round» di carte è arrivato dallo spagnolo: «ronda». In italiano è un giro di pattuglia. Tre lingue in una battuta, e nessuna delle tre è quella giusta.

Testi AIRevisione umanaCalchi dall'inglese
💀💀💀💀💀

🔎 Vuoi cacciarne altre? Ecco i segnali da cercare, e se ne trovi una, segnalacela.