Perla n. 68 · Nomi e termini · Kyoto Xanadu
«Att.» e «Forte»
Dalla traduzione italiana automatica di Kyoto Xanadu. Un tasto fa «Att.», l’altro fa «Forte». Attenti? Attori? Forte cosa? Il tutorial lascia libertà d’interpretazione.
![Screenshot di Kyoto Xanadu con la traduzione italiana automatica: «[X] Att. / [Y] Forte»](/img/full/20261003-112347.webp)
Il testo nel gioco
«[X] Att. / [Y] Forte»
Cosa è andato storto
Le due etichette dei comandi sono state accorciate fino a non dire più cosa fanno: «Att.» può essere qualunque cosa e a «Forte» manca il nome. Andavano «Attacco» e «Attacco forte», oppure «Leggero» e «Pesante», che entrano nello stesso spazio.