Perla n. 66 · Impaginazione e glitch · Policenauts
«Non salvare / Sーティーフラグ»
Dalla traduzione italiana automatica di Policenauts. La prima riga del menu è in italiano, la seconda è rimasta in katakana. Il salvataggio va a metà, come la traduzione.
Il testo nel gioco
«Non salvare / Sーティーフラグ / Dati già presenti.»
Cosa è andato storto
Nel menu di salvataggio l’opzione «Non salvare» è tradotta, ma la riga sotto è rimasta in giapponese (katakana): i testi dei menu non sono stati tradotti tutti né controllati nel gioco. Andava tradotta anche quell’etichetta, come il resto del menu.