Perla n. 65 · Nomi e termini · Trails to Azure
«I PT (punti tecnica)»
Dalla traduzione italiana automatica di Trails to Azure. Il tutorial evidenzia la barra «CP» e la presenta come «PT (punti tecnica)». Stessa barra, due sigle. Il glossario, zero.
Il testo nel gioco
«In combattimento i PT (punti tecnica) aumentano / poco a poco attaccando e subendo danni.»
Cosa è andato storto
Il riquadro del tutorial evidenzia le barre «CP» dei personaggi, ma il testo le chiama «PT (punti tecnica)»: due nomi diversi per la stessa risorsa, perché la sigla dell’interfaccia non è stata tradotta insieme al testo. Andava usato lo stesso termine in entrambi i punti, traducendo anche la sigla delle barre oppure lasciando «CP» nella spiegazione.