Perla n. 64 · Impaginazione e glitch · Trails to Azure
L’icona seduta su «diventa»
Dalla traduzione italiana automatica di Trails to Azure. L’icona del divieto atterra sopra «diventa», e la virgola resta tre spazi più in là ad aspettarla. Puntuale, almeno lei.
![Screenshot di Trails to Azure con la traduzione italiana automatica: «[Y] + [croce] attiva l'S-Break corrispondente. / Se l'icona del personaggio diventa[icona] , / non puoi…](/img/full/20261001-113637.webp)
Il testo nel gioco
«[Y] + [croce] attiva l'S-Break corrispondente. / Se l'icona del personaggio diventa[icona] , / non puoi attivarne l'S-Break.»
Cosa è andato storto
Il segnaposto dell’icona è finito nel punto sbagliato: l’icona copre la fine di «diventa» e la virgola resta staccata, in fondo alla riga. Il testo andava sistemato perché l’icona cadesse dopo la parola, seguita subito dalla virgola: «Se l’icona del personaggio diventa [icona], non puoi attivarne l’S-Break.»