Dalla traduzione italiana automatica di Valkyrie Profile: Lenneth. Minuscola dopo il punto esclamativo e l’immancabile «「» senza chiusura. Odino attende all’interno, la revisione fuori.
Screen dalla patch di traduzione italiana di Valkyrie Profile: Lenneth. Clicca per l’immagine intera.
Il testo nel gioco
«「Oh! / il Sommo Odino ti attende all’interno.»
Cosa è andato storto
Dopo il punto esclamativo la frase ricomincia con la minuscola («il Sommo Odino»): andava la maiuscola. E, come in tutte le battute del gioco, la parentesi giapponese 「 si apre e non si chiude mai.
L’IA si è stancata a metà frase e ha lasciato l’inglese com’era. Poi il «round» di carte è diventato un giro di pattuglia. Due errori al prezzo di uno.
