Dalla traduzione italiana automatica di un videogioco non identificato. Il menu dice «Lingua», ma l’italiano non c’è: la patch ha scritto sopra l’inglese. Per giocare in italiano si sceglie English, e per uscire si preme «TORNA».
Screen dalla patch di traduzione italiana. Clicca per l’immagine intera.
Il testo nel gioco
«Sistema / Audio / Lingua / English / 日本語 / 繁体中文 / 簡体中文 / Comandi / TORNA»
Cosa è andato storto
La patch sostituisce i testi inglesi invece di aggiungere una lingua: i menu sono in italiano, ma nell’elenco delle lingue l’italiano non compare e resta selezionato «English». Anche «TORNA» per «Back» è una resa meccanica: nei giochi si usa «Indietro».
