Perla n. 61 · Grammatica creativa · Grandia
«L’ora attuale è le 13:40»
Dalla traduzione italiana automatica di Grandia. «È le 13:40», «l’arrivo è le 15:30»: la nave volante è puntuale, il verbo no.
Il testo nel gioco
«L’ora attuale è le 13:40. / Ora sopra lo spazio aereo di Parm. / L’arrivo è le 15:30.»
Cosa è andato storto
Il verbo resta al singolare come nell’inglese («The current time is 13:40», «Arrival is 15:30»), ma in italiano con le ore serve il plurale: «Sono le 13:40», «Arriveremo alle 15:30». Anche «Ora sopra lo spazio aereo di Parm» è telegrafico: «Stiamo sorvolando Parm».