Dalla traduzione italiana automatica di SaGa Frontier Remastered. La biografia di Red finisce dietro Red. Lo spazio prima dei due punti è di scuola francese, il resto di scuola ignota.
Screen dalla patch di traduzione italiana di SaGa Frontier Remastered. Clicca per l’immagine intera.
Il testo nel gioco
«Red / Razza : Umano / Un apprendista macchinista a bordo della Cygnus : dietro il sorriso nasconde un passato tragico. La sua famiglia fu sterminata da BlackX, un’organizzazione criminale. Salvato dalla morte da un essere misterioso, ha ereditato dei pot… che possono salvare il mondo dalla rovina cer…»
Cosa è andato storto
Il testo italiano è più lungo dello spazio e le righe finiscono sotto il ritratto di Red: «poteri» e «certa» si leggono a metà. In più c’è lo spazio prima dei due punti («Razza :», «Cygnus :»), una regola tipografica francese che in italiano non si usa.
L’IA si è stancata a metà frase e ha lasciato l’inglese com’era. Poi il «round» di carte è diventato un giro di pattuglia. Due errori al prezzo di uno.
