Perla n. 58 · Impaginazione e glitch · Twisted Tower
«Sarò il primo ad ammetterlo»
Dalla traduzione italiana automatica di Twisted Tower. La «ò» arriva da un altro font, più grassa del resto della frase: una lettera in grassetto per sottolineare il futuro. Il «bel viso scolpito nel mio parco a tema» resta invece un mistero.
Screen dalla patch di traduzione italiana di Twisted Tower. Clicca per l’immagine intera.
Il testo nel gioco
«Sarò il primo ad ammetterlo: fa piacere, tanto per cambiare, vedere un bel viso scolpito nel mio parco a tema...»
Cosa è andato storto
Le lettere accentate non ci sono nel font dei sottotitoli e vengono disegnate con un carattere di riserva, più spesso e diverso dal resto: succede con la «ò» di «Sarò» come con la «è» di «Ma che diavolo è questo posto?». Anche «un bel viso scolpito» suona come una resa letterale: probabilmente l’originale diceva solo che fa piacere vedere una faccia nuova.
L’IA si è stancata a metà frase e ha lasciato l’inglese com’era. Poi il «round» di carte è diventato un giro di pattuglia. Due errori al prezzo di uno.
