Dalla traduzione italiana automatica di Valkyrie Profile: Lenneth. «You look like you’re waiting for someone», parola per parola. E la parentesi giapponese «「» si apre per non chiudersi più.
Screen dalla patch di traduzione italiana di Valkyrie Profile: Lenneth. Clicca per l’immagine intera.
Il testo nel gioco
«Valchiria / 「Sembri come se stessi aspettando qualcuno.»
Cosa è andato storto
«Sembri come se» è un calco di «You look like»: in italiano si dice «Sembra che tu stia aspettando qualcuno» o «Aspetti qualcuno?». La battuta si apre inoltre con la parentesi giapponese 「, rimasta dal testo originale, che non viene mai chiusa.
L’IA si è stancata a metà frase e ha lasciato l’inglese com’era. Poi il «round» di carte è diventato un giro di pattuglia. Due errori al prezzo di uno.
