Perla n. 59 · Incoerenze · Twisted Tower
«Zitta, ragazza!»
Dalla traduzione italiana automatica di Twisted Tower. Due battute prima eri «ragazzo mio». Mr. Twister cambia idea sul tuo genere a ogni cambio di canale.
Il testo nel gioco
«Benvenuto, ragazzo mio, nella mia Twisted Tower. / Zitta, ragazza! Sta cominciando!»
Cosa è andato storto
Lo stesso personaggio si rivolge al giocatore prima al maschile («Benvenuto, ragazzo mio») e poco dopo al femminile («Zitta, ragazza!»). In inglese «kid» non ha genere e ogni frase è stata tradotta da sola, senza sapere a chi era diretta. Andava scelto un genere, o una forma neutra come «Zitto, tu!».