Perla n. 60 · Incoerenze · Grandia
«Sembra stanco, generale Baal»
Dalla traduzione italiana automatica di Grandia. Al generale Baal si dà del voi, tranne quando l’IA si distrae. E il generale chiede l’ora ogni mezz’ora; la patch, invece, non ha mai chiesto niente a nessuno.
Il testo nel gioco
«È passata solo mezz’ora dall’ultima domanda. Sembra stanco, generale Baal.»
Cosa è andato storto
Nella traduzione al generale Baal si dà del voi, ma qui si passa al lei: andava «Sembrate stanco». E «dall’ultima domanda» appiattisce l’originale, che diceva «dall’ultima volta che l’avete chiesto»: Baal continua a chiedere quanto manca all’arrivo.