Dalla traduzione italiana automatica di Valkyrie Profile: Lenneth. Tempo verbale all’inglese: «ti aspetto da quando» era troppo semplice. La parentesi 「, naturalmente, resta aperta.
Screen dalla patch di traduzione italiana di Valkyrie Profile: Lenneth. Clicca per l’immagine intera.
Il testo nel gioco
«「Certo! Ti aspettavo, Lenneth! Aspettavo da quando mia sorella Freya mi ha detto che stavi tornando!»
Cosa è andato storto
«Aspettavo da quando» ricalca l’inglese «I’ve been waiting since»: in italiano un’azione che dura ancora si esprime al presente, «Ti aspetto da quando mia sorella Freya mi ha detto che saresti tornata». Anche qui la battuta apre la parentesi giapponese 「 e non la chiude.
L’IA si è stancata a metà frase e ha lasciato l’inglese com’era. Poi il «round» di carte è diventato un giro di pattuglia. Due errori al prezzo di uno.
