Perla n. 09 · Impaginazione e glitch · Trails in the Sky 2nd Chapter
«¡E¿?!»
Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 2nd Chapter. Punteggiatura spagnola, rovesciata e pure in ordine sbagliato. Estelle non sa più in che lingua sta parlando, e non è l’unica.
Il testo nel gioco
«Tutti avevano l’aria occupatissimi, così mi / è parso bene ordinare il posto. / E alla fine, mi sono trovato a pulire / tutto l’ufficio. / Non immaginavo che sarebbe / diventato un tale casino... / ¡E¿?!»
Cosa è andato storto
Estelle esclama «¡E¿?!»: sono i punti esclamativo e interrogativo rovesciati dello spagnolo, rimasti dalla versione che la patch ha sostituito, e pure nell’ordine sbagliato (doveva essere «Eh?!»). Inoltre «ordinare il posto» (per «sistemare» o «riordinare») e «avevano l’aria occupatissimi» (si dice «l’aria occupatissima») non sono italiano.
🔧 Corretta. La versione successiva della patch dichiara di aver corretto la punteggiatura rimasta dallo spagnolo. La perla resta: il museo non restituisce i pezzi.