Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts. Nel riquadro del nome è «Madre del Mare», quando Yuri la chiama diventa «Mammina». Il glossario? Mai pervenuto.
Screen dalla patch di traduzione italiana di Shadow Hearts: tocca l’immagine per ingrandirla. Il gioco e le sue immagini appartengono ai rispettivi titolari.
Il testo nel gioco
«Madre del Mare: Mi vergogno, ma... bastò guardarla negli occhi e restai di pietra. / Yuri: Mammina del Mare!!»
Cosa è andato storto
Lo stesso personaggio si chiama «Madre del Mare» nel riquadro del nome e «Mammina del Mare» quando gli altri si rivolgono a lui, in più scene del gioco: senza un glossario ogni frase è stata tradotta per conto suo. Nella prima battuta anche il passato remoto nel parlato («bastò», «restai») suona innaturale: meglio «è bastato guardarla negli occhi e sono rimasto di pietra».
